ТУРУСЫ

Sust. M.
    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Desaprobación.
    • Definición
      Se refiere al conjunto de palabras vacías, faltas de sentido y absurdas.
    • Equivalente en español
      Despropósito.
    • Ejemplo(s)
      (Репетилов) Сейчас столкнулись мы, тут всякие турусы, И дельный разговор зашёл про водевиль.” // (Repetilov) Ahora es cuando nosotros nos encontramos y empezamos a decir despropósitos y después pasamos a hablar de zarzuela seriament. (Грибоедов. Горе от ума).

Expresiones

Разводить/развести (подпукскать/подпустить) турусы (на колёсах) турусы на колёсах. Coloq. Menosprecio. Decir palabras vacías, habladurías. Palabrarería. Trad: cuentos chinos. Да что ты турусы-то на колёсах разводишь! Правду говори!” // ¡Pero que cuentos chinos estás difundiedo! ¡Di la verdad! (Решетников. Чернорабочие). Приходили кадеты и забирали у меня на издание газеты. Какие турусы на колёсах писали в этих газетах, – у меня крутилась голова. А когда они устроили революцию, они стали кричать, что я эксплуататор. Хорошенькое дело! // Llegaban los cadetes y me pedían dinero para editar los periódicos. ¡Qué cuentos chinos escribían en ellos! Es que me daba vueltas la cabeza...Es más, cuando llevarón a cabo la revolución, empezaron a gritar que yo era un explotador. ¡Será posible! (А.Н. Толстой. Похождение Невзорова). 8. Expresión derivada de: 1) las casas construídas con fieltro típicas de los tártaros; 2) la voz utilizada por el ruso antiguo para denominar el asedio de una torre o los cuentos fantásticos relativos a esta acción militar.