ТЮРЬМА

Sust. F.
Origen
Originariamente: Lugar en el que habitan las personas privadas de libertad (presos). Lit: prisión, cárcel.
    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Desaprobación.
    • Definición
      Se refiere a los lugares donde resulta duro vivir o donde viven las personas que se encuentran oprimidas.
    • Equivalente en español
      Prisión.
    • Ejemplo(s)
      Ты забыл фантастический спор между «патриотами» и «демократами», все эти разговоры о том, что Россия ― тюрьма народов, рабская страна. // Ya has olvidado la excepcional discusión entre los “patriotas” y los “demócratas” sobre el hecho de que Rusia es el prisión de los pueblos... el país de la esclavitud. (Дубшан. Этот город прими, заповедник советской России).

Expresiones

Тюрьма плачет по ком, o ком. Coloq. Desaprobación e ironía. Referido a las personas, que según piensa el interlocutor, deberían llevar mucho tiempo en la cárcel. Trad: tener una celda reservada. Негoдяй! – крикнул Никита резко... - Разве для тoго нaши отцы свoбoду тебе завоевали, чтoбы ты якшался c нэпманами - A по ним тюрьмa плачет. // ¡Tu, canalla! – gritó Nikita con gran dureza – ¿Qué pasa, que nuestros padres han conquistado la libertad para que tú ahora te codees con los nuevos ricachones? ¡Bah! Tiene una celda reservada… (Беляев. Старая кpeпость).