УРА

Adv.
Origen
Originariamente: Grito que se lanzaba en el frente de combate para dar la orden de atacar al contrario
    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Aprobación.
    • Definición
      Exclamación que denota mucha alegría o entusiasmo.
    • Equivalente en español
      ¡Bien!, ¡bravo!, ¡viva!, ¡olé!
    • Ejemplo(s)
      Ай да Надежда Ивановна! Ура Надежде Ивановне! Господа! давайте покачаемте Надежду Ивановну на руках! // ¡Vaya Nadezhda Ivanovna!, ¡Bien! (¡bravo!, ¡olé!) ¡Vamos a mantear a Nadezhda Ivanovna! (Салтыков-Щедрин. В среде умеренности и аккуратности).

Expresiones

Expr. ‘На ура (прошло, приняли). Coloq. Aprobación y entusiasmo. Aclamar con gran entusiasmo y cariñosamente a alguien o algo que se ha hecho. Trad: (Estar) de maravilla / de primera, con bombo y platillo. Предложение приняли на ура. // Las propuestas se recibieron con bombo y platillo. Сегодня состоялась премьера “Дон Жуана”. Прямо-таки на ура прошла премьера. Настоящий успех с криками “браво”. Не знаю, сколько раз открывался занавес, сколько раз кланялись. // Hoy ha tenido lugar el estreno de Don Juan. A pesar de todo ha estado de maravilla, vamos, un autentico éxito al que gritaban ¡bravo! Ya es que ni recuerdo cuántas veces se abrió la cortina para que los actores salieran a saludar. (Образцов. По ступенькам памяти).