УТОЧКА

Sust. F.
    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Relación cariñosa.
    • Definición
      Manera cariñosa de llamar a alguien.
    • Equivalente en español
      En español no se utiliza el diminutivo de pato en este contexto sino muchos otros entre ellos el del oso. Sin embargo tenemos casos como el del ejemplo en el que bastará con añadir el posesivo mi al sustantivo niño o niña para encontrar el equivalente.
    • Ejemplo(s)
      Мой дружочек.. папа твой придет, будь покойна, моя уточка, и жди своего папу.” // Mi querida amiga, tu papá llegará pronto, estate tranquila mi niña y espéralo. (Серафимович. Он пришел).