УЖАС

Sust. M.
Origen
Originariamente: Sensación de un miedo de tal magnitud que llega a crear agobio o desesperación en quien lo siente.
    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Total desaprobación.
    • Definición
      Se refiere a cualquier cosa que sorprende a las personas o que es excepcional por sus características negativas.
    • Equivalente en español
      Terrible, horrible.
    • Ejemplo(s)
      А дома у вас просто ужас, ужас! Во всём городе ни у кого нет мух, а у вас от них отбою нет. // En vuestra casa es terrible, ¡te-rri-ble! Mientras que en toda la ciudad no hay ni una mosca, en vuestra casa no hay ni una. (Чехов. Дуэль)

Expresiones

  1. Expr. До ужаса. Coloq. Desaprobación. Trad: hasta el último extremo. Ревнив до ужаса / Celoso hasta el último extremo. Exp. Ужас как (какой). A) Sinónimo completo de УЖАС. B) Coloq. Aprobación y gran entusiasmo. Se refiere a cualquier cosa que sorprende a las personas o que es excepcional por sus características positivas. Trad: ¡Qué maravilla!, ¡Dios mío! Esta última expresión suele acompañar a la primera para aumentar la intensidad emocional del conjunto. Обрадовался ужас как! Ужас какой умный // ¡Dios mío, lo que me he alegrado!, ¡Dios mío, que maravilla, que inteligente es! Expr. Ужас что такое. Coloq. Desaprobación. Sinónimo de УЖАС en cuanto al significado. Trad: ¡Por Dios que horror! (Бальзаминов) Такое невежество! Вы не можете себе представить! Это ужас что такое! // (Balzaminov) ¡Qué ignorancia! Es que no os puede Usted ni hacerse una idea! ¡Por Dios que horror! (А. Островский. За чем пойдёшь, то и найдёшь).
  2. ~