ВОЛШЕБСТВО

[валшыпство́]
Sust. N.
Origen

Encantamiento, hechicería, sortilegio

    • Registro
      Neutr.
    • Etiqueta valorativa
      Entusiasmo.
    • Definición
      Acción fascinante de alguien o algo
    • Equivalente en español
      Magia
    • Ejemplo(s)

      Ну что за очарование вход по Днепру к Херсону! Волшебство из волшебств! // ¡Qué maravilla acceder a Jersón por el Dniepr! ¡La mayor de las magias! (Мусоргский. Письма) Маршак любовался им (Житковым): вот как повернулась судьба человека! Сказка! Волшебство! // A Marshak le maravillaba: fíjate en las vueltas que ha dado su vida! ¡Un cuento de hadas! ¡Magia! (Шварц. Превратности характера) 

Expresiones

Cловно по волшебству. Coloq. Entusiasmo. Que parece cosa de magia, hecho por encantamiento, algo incomprensible. Trad.: Como por arte de magia, como por encanto. Ej.: То был тысяча девятьсот тридцать четвертый год –исторический для Арктики, когда, словно по волшебству, возникали на пустынных берегах Ледовитогоокеана среди диабазовых скал здания, порты, мастерские, колонии, шахты. // Era el año mil novecientos treinta y cuatro, año histórico para el Ártico, cuando como por arte de magia surgieron en las costas desiertas del océano Glacial Ártico edificios, puertos, talleres, colonias y minas entre los enormes acantilados. (Горбатов. Роды на Огуречной Земле)