ВЫМЯ

[вы́м'а]
Sust. N.
Origen

Lit. ubre

    • Registro
      Arg.
    • Etiqueta valorativa
      Desaprobación.
    • Definición
      Fig. Pecho masculino o femenino de gran tamaño
    • Equivalente en español
      Ubre, tetorras, melones
    • Ejemplo(s)

      Буду я им верной матерью... Вымя мое переполнилось. Плачет мое молоко по детям. // Seré para ellos una madre fiel... Mis ubres están rebosando, mi leche clama por los hijos. (Айтматов. Белый пароход) 

Expresiones

Сучье вымя. Arg. Desaprobación. Fig. Insulto. Trad.: Mierda, hijo de puta. Ej.: Ты смотришь на меня и думаешь, Батон – шавка, Батон – галант, магазинщик. Батон – человек, не в пример тебе. Сучье вымя, сучье вымя! // Me miras y piensas que soy un perro, un ladrón de poca monta. No, yo soy un hombre, no como tú. ¡Un hijo de puta es lo que eres! (Рохлин. Превратные рассказы) Orig.: Hidradenitis