Descendiente que ha empeorado la raza o el linaje, que ha perdido las propiedades valiosas de sus antepasados
-
-
RegistroColoq.
-
Etiqueta valorativaDesaprobación.
-
DefiniciónPersona que destaca por sus cualidades extremadamente negativas
-
Equivalente en españolDegenerado, monstruo, desgraciado
-
Ejemplo(s)
На степкиной обритой голове – вышитая каменьями туфейка. Лоб – бочонком, без бровей, веки красные, нос –кривоватый, на маленьком подбородке – реденький пушок. "Такого соплей перешибить выродка, и такому – богатство", – подумал Михаил. // Un gorro en forma de cubilete tapaba la cabeza rapada de Stepka, estaba bordadacon pedrería. Tenía la frente abombada, sin cejas, los párpados rojos, la nariz torcida, y su pequeña barbilla estaba cubierta con una pelusilla. “A este desgraciado se le puede matar con un moco, y fíjate, está forrado” –pensaba Mikhail. (А.Н. Толстой. Пётр Первый)
-
Expresiones
Выродок рода человеческого. Ofensivo. Desaprobación. Persona que destaca por sus cualidades extremadamente negativas, abyectas. Trad.: Ser un degenerado de la peor calaña. Ej.: Да Сталин - это был убийца и жестокий душитель собственного народа, который ценой массовых репрессий, построенной им системы общего страха за собственную жизнь и жизнь близких, ценой, когда ты сам - ничто, пыль под ногами - именно такой ценой всеми силами цеплялся за власть. Власть была его единственная страсть, выродок родачеловеческого... // Stalin era un asesino, un opresor cruel de su propio pueblo. Se aferró al poder por medio de la represión en masa y en un sistema que sembró el miedo constante por la vida propia y la de los seres queridos. Para él, la gente no tenía valor, eran como el polvo que se pisa. Así se aferró al poder con todas sus fuerzas. Su única verdadera pasión fue el poder, era un degenerado de la peor calaña... (Форум в Интернете)