Сajón, caja.
-
-
RegistroArg.
-
Etiqueta valorativaDesaprobación.
-
DefiniciónFig. Televisor
-
Equivalente en españolTelevisor
-
Ejemplo(s)
Дорогой Валя, извини, на твоё искреннее пожелание видеть меня на телевидении могу ответить лишь массой вопросов, возникающих всякий раз, когда включаю я «ящик для идиотов». // Querido Valia, perdona que a tu sincero deseo de verme en la tele solo pueda contestar con un montón de preguntas que me surgen cada vez que enciendo la “caja tonta”. (Савва Ямщиков. Вопросы простодушного, 2004)
-
Expresiones
Откладывать в долгий ящик. Coloq. Desaprobación. Trad.: Posponer algo por un tiempo indeterminado, retrasar mucho la resolución de alguna cuestión. Ej.: (Чичикову) хотелось поскорее кончать всё, не откладывая в долгий ящик. // Chichikov quería acabar todo lo antes posible, sin dejar nada para después. (Гоголь. Мёртвые души)
Expr. Ящик Пандоры. Lit. Desaprobación. Trad.: La caja de Pandora. Fuente de desgracias y desastres. Originariamente del mito de la Antigua Grecia sobre Pandora, según el cual, en un tiempo lejano las personas vivían sin desgracias, enfermedades y sin envejecer, hasta que Prometeo robó el fuego de los Dioses. Enfurecido Zeus mandó a la Tierra a una bella mujer, Pandora, con una caja en la que estaban contenidas todas las desgracias de la humanidad. A pesar de las Advertencias de Prometeo de que no debía abrir la caja, Pandora sucumbió ante su curiosidad liberando de esa forma todas las desgracias (Ashukiny). Ej.: Если ящик Пандоры co всеми скверностями нa вac опpoкинут – тaк от вcех уж нe отбрехаешься. // Si le vierten encima todas las desgracias de la caja de Pandora, no podrá librarse de todas.(Лecков. Смех и гоpe)