ЗАГЛЯДЕНЬЕ

Sust. N.
    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Entusiasmo.
    • Definición
      Con significado predicativo. Referido a alguien o algo muy bueno, hermoso; algo que uno puede contemplar, admirar
    • Equivalente en español
      Preciosidad, monada, primor, regalo para la vista
    • Ejemplo(s)
      Костюм – загляденье! (на загляденье!)’ “– Какой у вас этот прелестный мальчик! – прибавила она, любуясь Мишанкой. – Просто загляденье!” (Салтыков-Щедрин. Пошехонская старина). “– У меня такой вид из окна, что просто загляденье. И море, и порт, и город!” (Асанов. Ветер с моря). “Красивый дом получился. С террасой, с большой кухней и удобной передней. Наличники Константин сам вырезал – куда с добром. А на конёк крыши посадил того краше – деревянного петуха. Загляденье!” (Марьина. Третий в доме). “Лошади у него раздобрели; выхолил он их – такие огурчики стали – загляденье!” (Тургенев. Старые портреты). “Петр Степаныч купил пару кровных рысаков – кони загляденье!” (Мельников-Печерский. На горах). “– Другой красив, картина, зато петый дурак! Вон Валакин: ни одна умная девушка нейдет за него, а загляденье!” (Гончаров. Обрыв). “Здравствуйте, здравствуйте, молодой человек! Погодка! Стоит! Удивительное дело! Вы только подумайте! Сентябрь! Просто загляденье! Тепло! Прекрасно! Прекрасно, поверьте мне! Профессор был удивительный оптимист.” (Рохлин. Превратные рассказы)

Expresiones

На загляденье. Coloq. Entusiasmo. Muy bueno, excelente. Trad.: Cojonudo, de puta madre, estupendo. Expr. Coloq. Entusiasmo. Ej.: Всё в жизни своей ладил Федор под стать себе – надежно, обстоятельно, добротно. И дом у него вышел на загляденье всем. И огород – на зависть. Не мог он допустить, чтобы в дому у него было хуже, чем у людей. // (Скорик. Ко христову дню)