Sust. N.
-
-
RegistroColoq.
-
Etiqueta valorativaEntusiasmo.
-
DefiniciónCon significado predicativo. Referido a alguien o algo muy bueno, hermoso; algo que uno puede contemplar, admirar
-
Equivalente en españolPreciosidad, monada, primor, regalo para la vista
-
Ejemplo(s)Костюм – загляденье! (на загляденье!)’ “– Какой у вас этот прелестный мальчик! – прибавила она, любуясь Мишанкой. – Просто загляденье!” (Салтыков-Щедрин. Пошехонская старина). “– У меня такой вид из окна, что просто загляденье. И море, и порт, и город!” (Асанов. Ветер с моря). “Красивый дом получился. С террасой, с большой кухней и удобной передней. Наличники Константин сам вырезал – куда с добром. А на конёк крыши посадил того краше – деревянного петуха. Загляденье!” (Марьина. Третий в доме). “Лошади у него раздобрели; выхолил он их – такие огурчики стали – загляденье!” (Тургенев. Старые портреты). “Петр Степаныч купил пару кровных рысаков – кони загляденье!” (Мельников-Печерский. На горах). “– Другой красив, картина, зато петый дурак! Вон Валакин: ни одна умная девушка нейдет за него, а загляденье!” (Гончаров. Обрыв). “Здравствуйте, здравствуйте, молодой человек! Погодка! Стоит! Удивительное дело! Вы только подумайте! Сентябрь! Просто загляденье! Тепло! Прекрасно! Прекрасно, поверьте мне! Профессор был удивительный оптимист.” (Рохлин. Превратные рассказы)
-
Expresiones
На загляденье. Coloq. Entusiasmo. Muy bueno, excelente. Trad.: Cojonudo, de puta madre, estupendo. Expr. Coloq. Entusiasmo. Ej.: Всё в жизни своей ладил Федор под стать себе – надежно, обстоятельно, добротно. И дом у него вышел на загляденье всем. И огород – на зависть. Не мог он допустить, чтобы в дому у него было хуже, чем у людей. // (Скорик. Ко христову дню)