ЖИЛА

Expresiones

Тянуть/вытянуть жилы из кого. Vulg. Desaprobación. Agotar a alguien con un trabajo pesado, exigencias insoportables o con triquiñuelas. Trad.: Extenuar a alguien, sacar las entrañas, sacar el hígado. Ej.: (Kpacнoв:) Пожалейте вы меня: вeдь вы из меня жилы тянете. (А. Островский. Гpeх дa бeдa на кого не живёт). Expr. В жилу. Vulg. Aprobación/entusiasmo. Con gusto, con placer. Trad.: Acertar con algo, dar en el clavo. Ej.: Фильм – в жилу. Expr. В жилу что-либо сделать. Vulg. Aprobación/entusiasmo. Bien, acertadamente, oportunamente, con gusto. Trad.: Acertar, dar en el clavo. Expr. Золотоносная жила. Aprobación/entusiasmo. Suerte, acierto grande e inesperado. Trad.: Ser una mina, una mina de oro, un filón. Ej.: Originariamente, veta, vena, filón (en una mina). Expr. Напасть на золотую жилу. Aprobación/entusiasmo. Referido a una suerte, golpe de fortuna grande e inesperado. Trad.: Encontrar un filón, una mina de oro, hallar el oro y el moro