ЖУК

Sust. M.
Origen
Originariamente, ‘escarabajo’
    • Registro
      Colq. y Vulg.
    • Etiqueta valorativa
      Desaprobación.
    • Definición
      Fig. Persona astuta, sagaz y taimada
    • Equivalente en español
      Pícaro, bribón, galopín
    • Ejemplo(s)
      – А ты тоже жук хороший. От меня свои шуры-муры скрываешь, а тут весь Архангельск знает. (Абрамов. Две зимы и три лета). Во, – думаю, – жук. Не понравилась моя новелла. Сидит, улыбается... а морда у него, надо сказать, прямо так кирпича и просит. Но я в таких случаях не злюсь... только нервничать начинаю. (Тарасович. Всё будет хорошо)

Expresiones

Жук навозный. Vulg. Desprecio. Persona astuta, taimada. Trad.: Pícaro, bribón, timador. Ej.: “– Ах, сволочь! – стонал Орлов. – Чтоб тебя разорвало, собачья душа! Что ты возишься, как жук навозный? – закричал он на радиста. – Что ты мне ромашками голову морочишь? Давай связь! Связь!” (Бондарев. Батальоны просят огня). Originariamente ‘escarabajo pelotero’. Expr. Колорадский жук. Coloq. Desprecio. Referido a una persona astuta y taimada. Trad.: Alimaña, bicho, sabandija. Ej.: – Понятно, понятно, Витя! Ну и жук же ты колорадский! Все продумал, все учел, голыми руками тебя не возьмёшь. (Абрамов. Дом). – Я тебя насквозь теперь вижу, колорадский жук, ты всю бузню и устроил. (Степанов. Старики). Literalmente, ‘escarabajo de la patata