Pablo Ramírez Rodríguez

Pablo Ramírez Rodríguez
Researcher ID
Orcid
Scopus
Dialnet
Personal webpage
Show email

Articles

  • La Tav Como Recurso Didáctico Digital: el Caso de las Paremias en Ruso
    • DOI: 10.1344/transfer.2024.19.42754
    • Transfer: Revista Electrónica sobre Traducción e Interculturalidad
    • Ramírez, Pablo
  • La Terminología Fraseológica del Discurso Especializado en la Formación de Traductores: el Caso de las Colocaciones en los Prospectos Farmacéuticos en Español y Ruso
    • DOI: https://doi.org/10.24197/her.25.2023.335-363
    • Hermeneus
    • Ramírez, Pablo
  • La Construcción de la Identidad Cultural a Partir de la Fraseología: el Caso de las Paremias Españolas por Estudiantes Rusos de Ele
    • DOI: 10.17710/tep.2023.9.2.4ram
    • Textos en Proceso
    • Ramírez, Pablo
  • Paremiología y Traducción: Desafiando Retos Cognitivos en la Formación de Traductores
    • DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v35.29717
    • Sendebar
    • Ramírez, Pablo
  • El Diccionario Como Recurso (Fraseo)Didáctico en Traducción
    • DOI: https://doi.org/10.11606/issn.2317-9651.i28p%25p
    • Caracol
    • Ramírez, Pablo
  • El Papel de la Idiomaticidad Fraseológica en la Formación de Traductores
    • DOI: 10.5007/2175-7968.2024.e95609
    • Cadernos de Tradução vol. 44 num. 1
    • Ramírez, Pablo
  • El Impacto de la Migración en la Fraseología del Español en los Estados Unidos: un Estudio Comparativo de California y Nueva York
    • DOI: 10.20420/Phil.Can.2024.685
    • Philologica Canariensia
    • Ramírez, Pablo
  • Influencia Discursiva en la Geografía Dialectal del Español en Estados Unidos
    • DOI: https://doi.org/10.18172/cif.6266
    • Cuadernos de Investigación Filológica
    • Ramírez, Pablo
  • La Variación Diatópica Fraseológica del Español Territorial de los Estados Unidos: Estudio de las Locuciones Verbales en California y Nueva York
    • DOI: 10.1344/DIALECTOLOGIA.33.9
    • Dialectología
    • Ramírez, Pablo
  • La Metáfora Como Recurso Didáctico Fraseológico en el Aula de Ele: un Enfoque Cultural y Lingüístico Contrastivo
    • DOI: 10.7203/Normas.v14i1.27899
    • Normas: Revista de Estudios Linguísticos Hispánicos
    • Ramírez, Pablo
  • Humor y Fraseología en el Aula de Ele: el Caso de las Expresiones Idiomáticas en los Chistes
    • DOI: https://doi.org/10.58221/mosp.v118i3.22189
    • Moderna Spraak
    • Ramírez, Pablo
  • La Ta Como Recurso Ecolingüístico Digital y su Impacto en la Aplicación Didáctica Docente: el Caso de los Fraseologismos en Ruso
    • DOI: https://doi.org/10.5565/rev/quaderns.153
    • Quaderns: Revista de Traducció vol. 31
    • Ramírez, Pablo
  • La Adquisición Fraseológica Cognitiva de las Locuciones Verbales Somáticas en Español por Estudiantes Rusos
    • DOI: 10.5209/clac.80561
    • Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación
    • Ramírez, Pablo
  • La Ironía en la Fraseodidáctica: el Caso de las Locuciones Verbales en Estudiantes Rusos de Ele
    • DOI: 10.12795/PH.2024.v38.i01.12
    • Philologia Hispalensis
    • Ramírez, Pablo
  • Fraseopragmática y Traducción: Tendencias Actuales en la Tav de Fraseologismos en Series Españolas Subtituladas al Ruso
    • DOI: 10.1590/1678-460x202339459876
    • Delta-Documentação e Estudos Em Linguística Teórica e Aplicada
    • Ramírez, Pablo
  • La Desautomatización Fraseológica Como Forma de Escritura Creativa en Ele
    • DOI: https://doi.org/10.7203/qdfed.28.26572
    • Quaderns de Filologia. Estudis Literaris
    • Ramírez, Pablo
  • La Teoría de Marcos y su Aplicación en la Traducción de Expresiones Idiomáticas
    • DOI: 10.24310/trt272023
    • Trans: Revista de Traductología
    • Ramírez, Pablo
  • La Fraseología a Partir de las Tic: Propuesta Metodológica sobre la Utilidad de los Corpus Online para la Enseñanza-Aprendizaje de la Fraseología del Ruso
    • DOI: 10.17811/arc.73.1.2023.359-384
    • Archivum (Oviedo)
    • Ramírez, Pablo
  • La Cognición Fraseológica en Traducción: el Caso de las Locuciones Verbales Relacionadas con la Alimentación
    • DOI: 10.21071/hikma.v22i2.15669
    • Hikma: Estudios de Traducción
    • Ramírez, Pablo
  • La Equivalencia Fraseológica en Ele: el Caso de las Locuciones Verbales Idiomáticas en Español y Ruso
    • DOI: https://doi.org/10.5565/rev/jtl3.1177
    • Bellaterra Journal of Teaching & Learning Language & Literature
    • Ramírez, Pablo
  • Fraseologismos en el Aula de Ele: la Problemática de la Traducción Automática
    • DOI: https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.304
    • Revista Tradumàtica
    • Ramírez, Pablo
  • Vazhnost' Pragmatiki Glagol'Nykh Idiomaticheskikh Vyrazheniy Pri Perenosnom Znachenii V Ispanskom Yazyke
    • DOI: 10.25136/2409-8698.2022.4.35577
    • Litera
    • Ramírez, Pablo
  • La Fraseología Pragmático-Cultural: los Zoomorfismos en Español y Ruso
    • DOI: 10.5944/rdh.46.2022
    • Revista de Humanidades
    • Ramírez, Pablo
  • O Prirode Povedeniya Frazeologicheskikh Kollokatsiy I Idiomaticheskikh Vyrazheniy V Ispanskom Yazyke
    • DOI: 10.25136/2409-8744.2022.3.35516
    • Man and Culture
    • Ramírez, Pablo
  • Frazeologicheskiy Perevod Spetsializirovannoy Rechi: Kontrastivnyy Analiz Sportivnoy Pressy Na Russkom I Ispanskom Yazykakh
    • DOI: 10.7256/2454-0749.2022.3.35626
    • Filologiya: Nauchnye Issledovaniya
    • Ramírez, Pablo
  • Problemas Actuales de Traducción Fraseológica: Fraseodidáctica para Traductores en Formación
    • DOI: https://doi.org/10.30827/cre.v17.20976
    • Cuadernos de Rusística Española
    • Ramírez, Pablo
  • Grammatika Konstruktsii Kak Element Vzaimodeystviya Frazeologicheskikh Yedinits
    • DOI: 10.37882/2223-2982.2020.10-2.16
    • Sovremennaya Nauka: Aktual'Nye Problemy Teorii I Praktiki. Seriya Gumanitarnye Nauki
    • Ramírez, Pablo
  • Dialektnoye Raznoobraziye Sovremennogo Ispanskogo Yazyka: Istoki I Klassifikatsiya
    • DOI: 10.17632/9frs4tjb8h.1
    • Modern Humanities Success
    • Ramírez, Pablo
  • Diskursivnyye Formuly Razgovornoy Rechi Pri Izuchenii Ispanskogo Yazyka: Pragmatika V Rechi
    • DOI: 10.37882/2223-2982.2020.11.32
    • Sovremennaya Nauka: Aktual'Nye Problemy Teorii I Praktiki. Seriya Gumanitarnye Nauki
    • Ramírez, Pablo

Conferences

  • Pragmatics and Translation: Linguistic Interference in the Process of Translating Phraseological Units in Russian and Spanish (Congreso)
    • Ramírez, Pablo
    • Pragmatics and Translation: Linguistic Interference in the Process of Translating Phraseological Units in Russian and Spanish - 05/05/2022 - 06/05/2022 (San Petersburgo)
  • Frazeologiya V Kontekste: Predlozheniye Po Razrabotke Bazy Dannykh Glagol'Nykh Idiom Na Ispanskom Yazyke (Congreso)
    • Ramírez, Pablo
    • Frazeologiya V Kontekste: Predlozheniye Po Razrabotke Bazy Dannykh Glagol'Nykh Idiom Na Ispanskom Yazyke - 20/04/2022 - 22/04/2022 (Moscú)
  • Importance of Phraseodidactics in the Foreign Language Learning Process (Congreso)
    • Ramírez, Pablo
    • Importance of Phraseodidactics in the Foreign Language Learning Process - 07/03/2022 - 08/03/2022 (Sevilla)
  • The Role of Culture and Figurative Language in a Linguistically Globalized World (Congreso)
    • Ramírez, Pablo
    • The Role of Culture and Figurative Language in a Linguistically Globalized World - 07/03/2022 - 08/03/2022 (Sevilla)
  • Phraseological Units As Part of a Culture: Learning Problems During L2 Phraseological Acquisition (Congreso)
    • Ramírez, Pablo
    • Phraseological Units As Part of a Culture: Learning Problems During L2 Phraseological Acquisition - 04/12/2021 - 05/12/2021 (Nizhny Novgorod)
  • Diatopicheskaya Frazeologiya: Sravnitel'Noye Issledovaniye Glagol'Nykh Idiom V Kaliforniyskom Variante Cherez Ispanskuyu Pressu (Congreso)
    • Ramírez, Pablo
    • Diatopicheskaya Frazeologiya: Sravnitel'Noye Issledovaniye Glagol'Nykh Idiom V Kaliforniyskom Variante Cherez Ispanskuyu Pressu - 19/11/2021 - 20/11/2021 (Moscú)
  • Hispanic Dialect Geography in the United States: Linguistic and Cultural Diversity of Current Spanish (Congreso)
    • Ramírez, Pablo
    • Hispanic Dialect Geography in the United States: Linguistic and Cultural Diversity of Current Spanish - 08/11/2021 - 09/11/2021 (Sevilla)
  • Development of the Spanish Language in the Hispanic Societies of California and New York: Social Influence and Construction of Identity Through Phraseology (Congreso)
    • Ramírez, Pablo
    • Development of the Spanish Language in the Hispanic Societies of California and New York: Social Influence and Construction of Identity Through Phraseology - 08/11/2021 - 09/11/2021 (Sevilla)
  • The Impact of the Internet and Social Networks on Language: Phraseological Acquisition in the Spanish-Speaking World (Congreso)
    • Ramírez, Pablo
    • The Impact of the Internet and Social Networks on Language: Phraseological Acquisition in the Spanish-Speaking World - 11/10/2021 - 14/10/2021 (Tomsk, Rusia)
  • Learning Idioms in the Spanish Foreign Language Classroom (Congreso)
    • Ramírez, Pablo
    • Learning Idioms in the Spanish Foreign Language Classroom - 05/07/2021 - 06/07/2021 (Valencia)
  • Kul'Tura Kak Idiomatichnyy Element Pri Perevode Frazeologizmov (Congreso)
    • Ramírez, Pablo
    • ------- --- ------------ ------- --- -------- ------------- - 27/05/2021 - 29/05/2021 (Moscú)
  • Frazeologiya I Perevod: Aktual'Nyye Problemy Perevoda Glagol'Nykh Idiom Na Russkom I Ispanskom Yazykakh (Congreso)
    • Ramírez, Pablo
    • Current Issues in Modern Linguistics and Humanities - 25/03/2021 - 26/03/2021 (Moscú)
  • The Role of Metaphor and Metonymy As a Mechanism for the Creation of Verbal Idioms (Congreso)
    • Ramírez, Pablo
    • Functional Aspects of Intercultural Communication. Translation and Interpreting Issues - 20/11/2020 - 20/11/2020 (Moscú (Rusia))
  • Teachability and Comprehension of Diatopic Phraseological Variety in Castilian and Latin American Spanish (Congreso)
    • Ramírez, Pablo
    • Teachability and Comprehension of Diatopic Phraseological Variety in Castilian and Latin American Spanish - 19/11/2020 - 20/11/2020 (Moscú)
  • Foreign Language Phraseology in the Us: Contrastive Analysis of Verbal Collocations (Congreso)
    • Ramírez, Pablo
    • Foreign Language Phraseology in the Us: Contrastive Analysis of Verbal Collocations - 19/03/2020 - 20/03/2020 (Moscú)
  • Teaching Spanish and English Grammar and Pragmatics in Discourse to Higher Education Students (Congreso)
    • Ramírez, Pablo
    • Teaching Spanish and English Grammar and Pragmatics in Discourse to Higher Education Students - 19/03/2020 - 20/03/2020 (Moscú)
  • Pragmatics and Comparative Analysis of Verbal Greeting in Hispanic World (Congreso)
    • Ramírez, Pablo
    • Pragmatics and Comparative Analysis of Verbal Greeting in Hispanic World - 22/11/2019 - 23/11/2019 (Moscú)