Articles

The group's publications in journals over the last 5 years are shown below. To consult previous publications, please access the journal publication history.

2024

  • Paremiología y Traducción: Desafiando Retos Cognitivos en la Formación de Traductores
    • DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v35.29717
    • Sendebar
    • Ramírez, Pablo
  • El Diccionario Como Recurso (Fraseo)Didáctico en Traducción
    • DOI: https://doi.org/10.11606/issn.2317-9651.i28p%25p
    • Caracol
    • Ramírez, Pablo
  • Obraz Zamuzhnej Zhenshhiny V Portugal'Skih, Ispanskih I Russkih Poslovicah V Svete Srednevekovoj Hristianskoj Jetiki
    • DOI: DOI 10.25205/1818-7919-2024-23-2-56-67
    • Vestnik Novosibirskogo Gosudarstvennogo Universiteta. Seriâ: Istoriâ, Filologiâ vol. 23 num. 2 (pags 56 - 67)
    • Arsentieva-, Natalia / Diaz-Ferrero, Ana María / Quero-Gervilla, Enrique F.
  • Pedagogical Interpretation for the Development of the Phraseological Component of the Spanish-Speaking Learner of the Russian Language
    • Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences vol. 17 num. 1 (pags 209 - 223)
    • Quero-Gervilla, Enrique F. / Diaz-Ferrero, Ana María / Porlán-Moreno, Rafael
  • Camino a la Ciudad Doliente, de la Praga Terrenal al Inframundo: Visiones de Dante en Oraciones en Espiral de Daniela Hodrová
    • DOI: https://doi.org/10.30827/meslav.23.28838
    • Mundo Eslavo num. 23 (pags 148 - 160)
    • Peña-Molina, María del Pilar
  • La Terminología Fraseológica del Discurso Especializado en la Formación de Traductores: el Caso de las Colocaciones en los Prospectos Farmacéuticos en Español y Ruso
    • DOI: https://doi.org/10.24197/her.25.2023.335-363
    • Hermeneus
    • Ramírez, Pablo
  • Mejora de la Competencia Comunicativa, de Indagación y Digital a Través del Uso de las TIC en el Aprendizaje de los Fraseologismos en Clase de Ruso
    • DOI: https://doi.org/10.30827/portalin.viX.27944
    • Porta Linguarum num. X (pags 13 - 30)
    • Gorozhankina, Tamara / Corral-Robles, Silvia
  • La Tav Como Recurso Didáctico Digital: el Caso de las Paremias en Ruso
    • DOI: 10.1344/transfer.2024.19.42754
    • Transfer: Revista Electrónica sobre Traducción e Interculturalidad
    • Ramírez, Pablo
  • La Construcción de la Identidad Cultural a Partir de la Fraseología: el Caso de las Paremias Españolas por Estudiantes Rusos de Ele
    • DOI: 10.17710/tep.2023.9.2.4ram
    • Textos en Proceso
    • Ramírez, Pablo
  • El Papel de la Idiomaticidad Fraseológica en la Formación de Traductores
    • DOI: 10.5007/2175-7968.2024.e95609
    • Cadernos de Tradução vol. 44 num. 1
    • Ramírez, Pablo
  • El Impacto de la Migración en la Fraseología del Español en los Estados Unidos: un Estudio Comparativo de California y Nueva York
    • DOI: 10.20420/Phil.Can.2024.685
    • Philologica Canariensia
    • Ramírez, Pablo
  • Influencia Discursiva en la Geografía Dialectal del Español en Estados Unidos
    • DOI: https://doi.org/10.18172/cif.6266
    • Cuadernos de Investigación Filológica
    • Ramírez, Pablo
  • La Variación Diatópica Fraseológica del Español Territorial de los Estados Unidos: Estudio de las Locuciones Verbales en California y Nueva York
    • DOI: 10.1344/DIALECTOLOGIA.33.9
    • Dialectología
    • Ramírez, Pablo
  • La Metáfora Como Recurso Didáctico Fraseológico en el Aula de Ele: un Enfoque Cultural y Lingüístico Contrastivo
    • DOI: 10.7203/Normas.v14i1.27899
    • Normas: Revista de Estudios Linguísticos Hispánicos
    • Ramírez, Pablo
  • Humor y Fraseología en el Aula de Ele: el Caso de las Expresiones Idiomáticas en los Chistes
    • DOI: https://doi.org/10.58221/mosp.v118i3.22189
    • Moderna Spraak
    • Ramírez, Pablo
  • La Ta Como Recurso Ecolingüístico Digital y su Impacto en la Aplicación Didáctica Docente: el Caso de los Fraseologismos en Ruso
    • DOI: https://doi.org/10.5565/rev/quaderns.153
    • Quaderns: Revista de Traducció vol. 31
    • Ramírez, Pablo
  • La Adquisición Fraseológica Cognitiva de las Locuciones Verbales Somáticas en Español por Estudiantes Rusos
    • DOI: 10.5209/clac.80561
    • Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación
    • Ramírez, Pablo
  • La Ironía en la Fraseodidáctica: el Caso de las Locuciones Verbales en Estudiantes Rusos de Ele
    • DOI: 10.12795/PH.2024.v38.i01.12
    • Philologia Hispalensis
    • Ramírez, Pablo

2023

  • Discursive Strategies in the Personal Discourse of Ksenia Sobchak, Candidate for the Presidency of the Russian Federation
    • Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences vol. 16 num. 7 (pags 1177 - 1196)
    • Quero-Gervilla, Enrique F. / Kopylova-, Tatiana
  • El Mínimo Paremiológico Portugués, una Herramienta Útil para la Formación Lingüística del Intérprete
    • DOI: https://doi.org/10.29051/el.v9iesp.1.18644
    • Revista Entrelinguas vol. 9 num. 00 (pags 1 - 16)
    • Diaz-Ferrero, Ana María
  • Saraskina, L. (2022). Dostoevsky: el Jinete en el Desierto. M.: Molodaya Gvardiya.
    • DOI: https://doi.org/10.30827/meslav.vi21.27007
    • Mundo Eslavo num. 21 (pags 177 - 179)
    • Gorozhankina, Tamara
  • Analysis and Translation into Spanish of the Onomatopoeic Verb Pleskat- in Russian and the Actions Linked to It
    • DOI: 10.24425/slo.2023.148595
    • Slavia Orientalis vol. LXXII num. 4 (pags 935 - 950)
    • Quero-Gervilla, Enrique F. / Marynenko-, Pavlo
  • Strategies of Russian-Spanish Translation of Gastronomy-Related Cultural Referents in M. Bulgakov'S Novel the Master and Margarita
    • DOI: 10.18413/2313-8912-2023-9-4-0-4
    • Research Result. Theoretical and Applied Linguistics Series vol. 9 num. 4 (pags 63 - 78)
    • Quero-Gervilla, Enrique F. / Shananina, Maria
  • Campo de Derivavión del Concepto Emocional ------/Tristeza en la Lengua Rusa
    • DOI: https://doi.org/10.6035/clr.6771
    • Cultura, Lenguaje y Representación vol. 15 num. 30 (pags 283 - 298)
    • Votyakova-, Irina
  • Comunicación Persuasiva en Turismo: del Español al Ruso
    • DOI: https://doi.org/10.34624/rtd.v40i0.31651
    • Revista Turismo & Desenvolvimento num. 40 (pags 203 - 217)
    • Gorozhankina, Tamara / Caldevilla, David / Barrientos-Baéz, Almudena
  • Fraseopragmática y Traducción: Tendencias Actuales en la Tav de Fraseologismos en Series Españolas Subtituladas al Ruso
    • DOI: 10.1590/1678-460x202339459876
    • Delta-Documentação e Estudos Em Linguística Teórica e Aplicada
    • Ramírez, Pablo
  • La Desautomatización Fraseológica Como Forma de Escritura Creativa en Ele
    • DOI: https://doi.org/10.7203/qdfed.28.26572
    • Quaderns de Filologia. Estudis Literaris
    • Ramírez, Pablo
  • La Teoría de Marcos y su Aplicación en la Traducción de Expresiones Idiomáticas
    • DOI: 10.24310/trt272023
    • Trans: Revista de Traductología
    • Ramírez, Pablo
  • La Fraseología a Partir de las Tic: Propuesta Metodológica sobre la Utilidad de los Corpus Online para la Enseñanza-Aprendizaje de la Fraseología del Ruso
    • DOI: 10.17811/arc.73.1.2023.359-384
    • Archivum (Oviedo)
    • Ramírez, Pablo
  • La Cognición Fraseológica en Traducción: el Caso de las Locuciones Verbales Relacionadas con la Alimentación
    • DOI: 10.21071/hikma.v22i2.15669
    • Hikma: Estudios de Traducción
    • Ramírez, Pablo
  • La Equivalencia Fraseológica en Ele: el Caso de las Locuciones Verbales Idiomáticas en Español y Ruso
    • DOI: https://doi.org/10.5565/rev/jtl3.1177
    • Bellaterra Journal of Teaching & Learning Language & Literature
    • Ramírez, Pablo
  • La Novela de la Artista y el Recuerdo: los Casos de Artemisia de Anna Banti, el Cuaderno Dorado de Doris Lessing y Oraciones en Espiral de Daniela Hodrová
    • DOI: 10.5944/signa.vol32.2023.36124
    • Signa: Revista de la Asociación Española de Semiótica num. 32 (pags 169 - 181)
    • Peña Molina, María del Pilar

2022

  • La Enseñanza de la Pragmática a Través de Ejercicios de Traducción Pedagógica
    • DOI: https://doi.org/10.21814/diacritica.36.2
    • Diacrítica: Revista Do Centro de Estudos Portugueses vol. 36 num. 2 (pags 249 - 266)
    • Diaz-Ferrero, Ana María / Vitória-Severino, Isa Margarida / Porlán-Moreno, Rafael
  • Authentic Video Materials As a Means of Shaping Communicative Competence in Russian among Spanish and Dutch Learners
    • DOI: https://doi.org/10.22363/2618-8163-2022-20-4-483-499
    • Rusistika num. 4 (pags 483 - 499)
    • Gorozhankina, Tamara / Grechukhina, Vera
  • Del Discurso Informal al Discurso más Formal: -Cómo Se Traducen los Textos de Promoción Turística Online del Español al Ruso?
    • DOI: https://doi.org/10.5209/estr.80270
    • Estudios de Traducción num. 12 (pags 89 - 94)
    • Gorozhankina, Tamara
  • Fraseologismos en el Aula de Ele: la Problemática de la Traducción Automática
    • DOI: https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.304
    • Revista Tradumàtica
    • Ramírez, Pablo
  • Vazhnost' Pragmatiki Glagol'Nykh Idiomaticheskikh Vyrazheniy Pri Perenosnom Znachenii V Ispanskom Yazyke
    • DOI: 10.25136/2409-8698.2022.4.35577
    • Litera
    • Ramírez, Pablo
  • La Fraseología Pragmático-Cultural: los Zoomorfismos en Español y Ruso
    • DOI: 10.5944/rdh.46.2022
    • Revista de Humanidades
    • Ramírez, Pablo
  • O Prirode Povedeniya Frazeologicheskikh Kollokatsiy I Idiomaticheskikh Vyrazheniy V Ispanskom Yazyke
    • DOI: 10.25136/2409-8744.2022.3.35516
    • Man and Culture
    • Ramírez, Pablo
  • Frazeologicheskiy Perevod Spetsializirovannoy Rechi: Kontrastivnyy Analiz Sportivnoy Pressy Na Russkom I Ispanskom Yazykakh
    • DOI: 10.7256/2454-0749.2022.3.35626
    • Filologiya: Nauchnye Issledovaniya
    • Ramírez, Pablo
  • Les Particularités de la Langue Et Du Style D-Anna Gavalda Dans le Roman la Consolante Et Leur Reproduction Dans Les Traductions Espagnole Et Ukrainienne
    • DOI: 10.31902/fll.39.2022.12
    • Folia Linguistica Et Litteraria num. 39 (pags 227 - 257)
    • Nichaienko, Iryna

2021

  • Una Experiencia de Intercambio Lingüístico Virtual para el Desarrollo de la Competencia Comunicativa
    • DOI: https://doi.org/10.29051/el.v7iesp.6.15379
    • Revista Entrelinguas vol. 7 (pags 1 - 15)
    • Diaz-Ferrero, Ana María / Vitória-Severino, Isa Margarida
  • Problemas Actuales de Traducción Fraseológica: Fraseodidáctica para Traductores en Formación
    • DOI: https://doi.org/10.30827/cre.v17.20976
    • Cuadernos de Rusística Española
    • Ramírez, Pablo
  • Wine-Drinking Objects in Sergei Dovlatov-S the Zone As National Realities and Their Translation into Spanish.
    • DOI: DOI: 10.17223/19986645/73/7
    • Tomskii Gosudarstvennyi Universitet. Vestnik. Filologiya num. 73 (pags 114 - 173)
    • Tarasenko, Tatiana / Quero-Gervilla, Enrique F.
  • The Precedent Context of Russian Mass Media Discourse
    • DOI: DOI 10.22363/2618-8163-2021-19-4
    • Rusistika vol. 19 num. 4 (pags 453 - 465)
    • Moiseenko, Lilia / Quero-Gervilla, Enrique F.

2020

  • Eliminando Preconceptos sobre el Uso de la Traducción y de la Interpretación Pedagógicas en la Enseñanza del Portugués Como Lengua Extranjera
    • Límite vol. 14 (pags 9 - 23)
    • García-Benito, Ana Belén / Diaz-Ferrero, Ana María
  • A Tradução Da Fraseologia Como Estratégia de Ensino de Línguas Próximas
    • Límite vol. 14 (pags 101 - 127)
    • Diaz-Ferrero, Ana María / Selma-Monteiro-Plantin, Rose
  • Communicative and Textual Competence As a Training Element Int He Subject of Translation in Science and Technology (Russian-Spanish)
    • DOI: 10.17516/1997-1370-0352
    • Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences vol. 13 num. 3 (pags 352 - 362)
    • Quero-Gervilla, Enrique F. / Soriano-García, Inmaculada
  • Communicative and Textual Competence As a Training Element in the Subject of Translation in Science and Technology (Russian-Spanish)
    • DOI: DOI: 10.17516/1997-1370-0352
    • Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences vol. 13 num. 3 (pags 343 - 353)
    • Quero-Gervilla, Enrique F. / Soriano-García, Inmaculada
  • El Análisis Culturo-Traductológico en Traducción (Sobre el Material de Culturemas en Rudin de Iván Turguénev y su Traducción a Español)
    • Hermeneus vol. 23
    • Vercher-García, Enrique Javier
  • Paremia About the Earth in the Russian Language: Linguocultural Research
    • DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.4009769
    • Utopía y Praxis Latinoamericana vol. 7 num. 25 (pags 402 - 408)
    • Dahkaei -Kazemnejad , Sedigheh / Safonova, Svetlana / Chupryakova, Olga / Votyakova-, Irina
  • Peculiarities of the Word Formation Field of the Russian Concept -Water- with Onomatopoeic Verbs
    • DOI: 10.18848/2327-7882/CGP/v18i01/37-47
    • The International Journal of Communication and Linguistic Studies vol. 11 num. 18 (pags 37 - 47)
    • Marynenko-, Pavlo / Votyakova-, Irina
  • Carrero Blanco ante la Gran Baza Soviética: Ideología y Discurso
    • DOI: https://doi.org/10.36132/hao.vi53.1962
    • Historia Actual On-Line num. 53 (pags 151 - 166)
    • Valdera-Gil, Juan Miguel / Barros-García, Benamí
  • El Texto Literario Hecho Datos: F. M. Dostoievski en el Marco de las Humanidades Digitales y los Enfoques Cuantitativos
    • DOI: https://doi.org/10.1344/452f.2020.23.3
    • 452º F num. 23
    • Barros-García, Benamí
  • Grammatika Konstruktsii Kak Element Vzaimodeystviya Frazeologicheskikh Yedinits
    • DOI: 10.37882/2223-2982.2020.10-2.16
    • Sovremennaya Nauka: Aktual'Nye Problemy Teorii I Praktiki. Seriya Gumanitarnye Nauki
    • Ramírez, Pablo
  • Diskursivnyye Formuly Razgovornoy Rechi Pri Izuchenii Ispanskogo Yazyka: Pragmatika V Rechi
    • DOI: 10.37882/2223-2982.2020.11.32
    • Sovremennaya Nauka: Aktual'Nye Problemy Teorii I Praktiki. Seriya Gumanitarnye Nauki
    • Ramírez, Pablo
  • Martínez Ojeda, Beatriz (Ed.) Cuadernos de Traducción. Córdoba: Ucopress, 2020, 208 Pp. Isbn 978-84-9927-549-9
    • DOI: https://doi.org/10.21071/hikma.v19i2.13051
    • Hikma: Estudios de Traducción vol. 19 num. 2 (pags 361 - 365)
    • Peña Molina, María del Pilar
  • Dialektnoye Raznoobraziye Sovremennogo Ispanskogo Yazyka: Istoki I Klassifikatsiya
    • DOI: 10.17632/9frs4tjb8h.1
    • Modern Humanities Success
    • Ramírez, Pablo