Articles history

2019

  • A Expansão Da Língua Portuguesa: Algumas Reflexões a Partir Do Contexto Espanhol
    • DOI: http://dx.doi.org/10.7867/1981-9943.2019v13n1p86-100
    • Linguagens: Revista de Letras Artes e Comunicação vol. 13 num. 1 (pags 86 - 100)
    • Sandes, Egisvanda / Diaz-Ferrero, Ana María / Selma-Monteiro-Plantin, Rosemeire
  • Tutorización Internacional: Abertura de Horizontes para Alcanzar Nuevos Mares
    • DOI: 10.7867/1981-9943.2019v13n1p74-85
    • Linguagens: Revista de Letras Artes e Comunicação vol. 13 num. 1 (pags 74 - 85)
    • Soares-Alves, Janaína / Diaz-Ferrero, Ana María
  • El Modelo Estructural-Funcional de Sistema de Clases de Palabras. el Caso de las Partículas Modales en la Lengua Española
    • Analecta Malacitana vol. 46 (pags 111 - 130)
    • Vercher-García, Enrique Javier
  • Características Léxicas de las Traducciones Ucranianas e Italianas de Diálogos en la Tragedia Española de Federico García Lorca "Bodas de Sangre"
    • Mundo Eslavo num. 18 (pags 226 - 235)
    • Nichaienko, Iryna / Nevinna, Iuliia
  • Lexicographic Description of Emotional and Evaluative Vocabulary in Russian and Spanish
    • DOI: 10.31857/S0373658X0004304-3
    • Voprosy Jazykoznanija num. 2 (pags 96 - 110)
    • -,Andrei / Quero-Gervilla, Enrique F.
  • Analysis of the Concept of Strah // Fear and Associated Actions in Russian and Their Translation into Spanish
    • Kalbu Studijos num. 34 (pags 74 - 90)
    • Votyakova-, Irina / Quero-Gervilla, Enrique F.
  • Slavic Studies in Spain: History to the Present Day
    • Slavic and East European Journal vol. 63 num. 4 (pags 482 - 500)
    • Quero-Gervilla, Enrique F. / Arsentieva-, Natalia
  • The Category of Humanity: Language As a Reflection of the Opposition between the Natural Sphere and the Human Sphere
    • Language and Semiotic Studies vol. 5 num. 2 (pags 37 - 52)
    • Vercher-García, Enrique Javier
  • El Mundo y lo Ajeno: Mir, Volja, Svoj y -Užoj Como Linguoculturemas Rusos. Estudio Comparado con la Lengua Española
    • Onomázein vol. 45
    • Vercher-García, Enrique Javier
  • Unità Psicolinguistiche, Modello del Futuro e Traduzione Nell-Insegnamento Delle Lingue Straniere
    • DOI: 10.5281/zenodo.3370585
    • European Journal of Literature, Language and Linguistics Studies vol. 3 num. 2 (pags 89 - 108)
    • Vercher-García, Enrique Javier
  • Metaphorics of Advertising Discourse (Based on Cosmetics and Perfume Advertising)
    • Journal of Research in Applied Linguistics vol. 10 (pags 358 - 365)
    • Chupryakova, Olga / Votyakova-, Irina / Safonova, Svetlana
  • Syntax Phrase Models with a Modal Component in the Discursive Space of A.P. Chekhov
    • Journal of Research in Applied Linguistics vol. 10 (pags 325 - 332)
    • Chupryakova, Olga / Safonova, Svetlana / Votyakova-, Irina
  • Peculiaridades en la Representación del Campo de Formación de Palabras del Concepto Ruso -Agua- con Verbos Onomatopéyicos
    • Revista Internacional de Humanidades vol. 7 num. 1 (pags 1 - 22)
    • Marynenko-, Pavlo / Votyakova-, Irina

2018

  • Heterotônicos entre a Língua Portuguesa e a Espanhola No Âmbito Das Ciências Da Saúde
    • DOI: https://doi.org/10.29051/rel.unesp.v4.n2.2018
    • Revista Entrelinguas vol. 4 num. 2 (pags 182 - 204)
    • Diaz-Ferrero, Ana María
  • Neologismos por Derivación en la Traducción del Portugués al Español
    • DOI: 10.14393/Lex7-v4n1a2018-8
    • Revista Gtlex vol. 4 num. 1 (pags 151 - 176)
    • Diaz-Ferrero, Ana María / Porlán-Moreno, Rafael
  • Nominaciya Rossijskih Policheskih Deyatelej V Textah Predvyrnych Kampanij
    • Mundo Eslavo vol. 295 num. 17 (pags 182 - 196)
    • Votyakova-, Irina / Pichugina, Anastasiya / Zelenina, Tamara
  • Formirovaniye Slovoobrazovatelnogo Pola Concepta Strah V Russkom Yayzyke Xviii-Xx Veka
    • Cuadernos de Rusística Española vol. 235 num. 14 (pags 15 - 25)
    • Votyakova-, Irina
  • O Formirovanii Slovoobrazovatelnogo Polya Cocepta Udivlenie V Russkon Literaturnom Yazyke
    • Vestnik Udmurtskogo Universiteta vol. 181 num. 28/6 (pags 930 - 936)
    • Votyakova-, Irina
  • National Variability in the Teaching of Spanish in Russia
    • DOI: 10.18355/XL.2018.11.02.52
    • Xlinguae vol. 11 num. 2 (pags 655 - 671)
    • Quero-Gervilla, Enrique F. / Mikheeva , Natalia / Moiseenko, Lilia
  • Verbalization of the "Rich / Poor" Dichotomy in the Russian and Englishlanguage of Mass Media
    • Ad Alta vol. 385 num. 08/1-3 (pags 382 - 384)
    • Yaparova, Anastasiya / Safonova, Svetlana / Chupryakova, Olga / Votyakova-, Irina
  • El Sentido del Olfato en Mamíferos: Estado de la Cuestión y Perspectivas para los Estudios Interculturales de Lexicalización
    • Tonos Digital: Revista de Estudios Filológicos vol. 1 num. 34
    • Barros-García, Benamí
  • In Other Words: Reformulation Strategies in Dostoevsky-S Works
    • DOI: doi.org/10.1016/j.ruslit.2017.09.001
    • Russian Literature vol. 91 (pags 1 - 25)
    • Barros-García, Benamí

2017

  • Aplicaciones a la Enseñanza de la Traducción del Mínimo Paremiológico Portugués
    • DOI: http://dx.doi.org/10.11606/issn.2317-9651.v0i14p104-129
    • Caracol vol. 14 (pags 104 - 129)
    • Diaz-Ferrero, Ana María / Sabio-Pinilla, José Antonio
  • Percepción de Distancia Lingüística en la Adquisición de la Lengua Portuguesa por Hispanohablantes
    • DOI: https://doi.org/10.26512/rhla.v16i1.1485
    • Horizontes de Linguística Aplicada vol. 16 num. 1 (pags 15 - 40)
    • Diaz-Ferrero, Ana María
  • Slovoobrazovatelnoye Pole Cocepta Radost
    • Vestnik Tatarskogo Gosudarstvennogo Gumanitarno-Pedagogi-Eskogo Universiteta vol. 243 num. 1/47 (pags 12 - 15)
    • Votyakova-, Irina / Kolosova, Elena
  • Lenguaje, Nacionalismo y Política en la Rusia de Putin.
    • Tonos Digital: Revista de Estudios Filológicos vol. 33
    • Villegas Cara, Francisco Manuel

2016

  • Semantic Situation and Its Representation in the Texts of Different Genres
    • DOI: 0.17516/1997-1370-2016-9-3-646-652
    • Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences vol. 9 num. 3 (pags 646 - 652)
    • Tarasenko, Tatiana / Quero-Gervilla, Enrique F.
  • La Integración del Ruso Como L2 en Edades Tempranas
    • DOI: http://www.mundoeslavo.com/index.php/meslav/article/viewFile/207/188
    • Mundo Eslavo num. 15
    • García -Díaz, Cristina / Barros-García, Benamí
  • Slovoobrazovatelnoye Pole Cocepta Gnev
    • Vestnik Udmurtskogo Universiteta vol. 138 num. 26/6 (pags 46 - 49)
    • Votyakova-, Irina
  • Povsednevnaja Kultura I Ee Elementy V Xudozhestvennom I Prevodnom Tekste
    • Vestnik Moskovskogo Universiteta. Seriâ 19, Lingvistika I Mežkul-Turnaâ Kommunikaciâ num. 3 (pags 14 - 26)
    • Tarasenko, Tatiana / Quero-Gervilla, Enrique F.
    • Web: Leer artículo

2015

  • Translation of Noun Phrases with a Zero Actualizer As a Direct Object from Russian into Spanish
    • Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences vol. 8 num. 2 (pags 329 - 348)
    • Quero-Gervilla, Enrique F.
    • Web: Leer artículo
  • Everyday Culture in the Original Novel and Its Translation (Based on the Translations of the Master and Margarita Novel by Mikhail Bulgakov into the Spanish Language)
    • DOI: 10.17516/1997-1370-2015-8-12-2848-2860
    • Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences vol. 8 num. 12 (pags 2848 - 2860)
    • Tarasenko, Tatiana / Quero-Gervilla, Enrique F.
    • Web: Leer artículo
  • O Cocepte Udivleniye V Russkoy Yazykovoy Kartine Mira
    • Vestnik Udmurtskogo Universiteta vol. 194 num. 25/3 (pags 120 - 124)
    • Votyakova-, Irina
  • Slovoobrazovatelnoye Pole V Strukture Nominativnogo Cocepta
    • Vestnik Udmurtskogo Universiteta vol. 165 num. 25/2 (pags 22 - 26)
    • Votyakova-, Irina
  • La Cuba Secreta la Insularidad Cubanidad en Cristina García_Recortado
    • Romanica Silesiana num. 10 (pags 103 - 111)
    • Pietrak, Mariola
  • Cultura, Cuerpo y Alimento en Dos Novelas de Cristina García
    • Estudios Hispánicos vol. XIII (pags 161 - 172)
    • Pietrak, Mariola
    • Web: Leer artículo
  • En Torno a la Función del Personaje en la Ficción Literaria
    • DOI: http://www.452f.com/pdf/numero13/13_452f_Barros_orgnl.pdf
    • 452º F (pags 187 - 203)
    • Barros-García, Benamí
  • Las Aportaciones de la Visualización del Texto al Estudio del Texto Literario
    • DOI: http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/viewFile/1210/738
    • Tonos Digital: Revista de Estudios Filológicos num. 28
    • Barros-García, Benamí
  • Cada Lengua en su Olfato: -Es Realmente Torpe el Hombre Nombrando Olores?
    • DOI: http://medina-psicologia.ugr.es/cienciacognitiva/?p=1037
    • Ciencia Cognitiva
    • Barros-García, Benamí / Claro-Izaguirre, Francisco
  • Negativny -Drugoi- V Blogah Russkij Emigrantov: K Voprosu o Formirovanii Identichnosti V Diskurse
    • Sotsiologicheskie Issledovaniya num. 6 (pags 116 - 125)
    • Kressova-, Nina

2014

  • La Función del Extrañamiento en la Obra Crimen y Castigo de Dostoievski
    • DOI: http://revistas.ucm.es/index.php/ESLC/article/view/44747/42183
    • Eslavistica Complutense num. 14 (pags 9 - 23)
    • Barros-García, Benamí
  • Una Lectura Feminista de Soñar en Cubano, de Cristina García
    • Itinerarios: Revista de Estudios Lingüisticos, Literarios, Históricos y Antropológicos num. 20 (pags 145 - 158 )
    • Pietrak, Mariola
    • Web: Leer artículo
  • Sobrejustificaciones y Palabras en el Umbral de la Existencia en la Obra de Dostoievski
    • DOI: http://www.tonosdigital.com/ojs/index.php/tonos/article/view/1126/694
    • Tonos Digital: Revista de Estudios Filológicos num. 27
    • Barros-García, Benamí
  • La Corrección Léxica y Gramatical. Dos Parámetros de Calidad en la Traducción Turística al Ruso
    • Tonos Digital: Revista de Estudios Filológicos num. 27
    • Gorozhankina, Tamara / Bourne-, George Julian

2013

  • Definir y Defender la Identidad en un Debate Político: el Caso de los Blogueros Emigrantes Rusos
    • Revista Signos vol. 00 num. 00 (pags 00 - 00)
    • Kressova-, Nina / Ivanova, Anna
  • 'We- and `They- of Russian Emigrant Bloggers. Discourses About Presidential Election 2012
    • DOI: 10.1016/j.sbspro.2013.10.632
    • Procedia: Social and Behavioral Sciences vol. 95 (pags 136 - 145)
    • Kressova-, Nina / Ivanova, Anna
    • Web: Leer artículo

2012

  • Óscar Díaz Fouces (Editor) (2012). Olhares & Miradas. Reflexiones sobre la Traducción Portugués-Español y su Didáctica. Granada: Editorial Átrio, 172 Pp.
    • Sendebar vol. 23 (pags 390 - 392)
    • Diaz-Ferrero, Ana María
  • Analiz Prilagatelnyx Poleznyj I Vrednyj Pri Vyrazhenii Utilitarnoj Otsenki V Russkom I Ispanskom Jazykax
    • Moskovskii Gosudarstvennyi Universitet. Vestnik. Seriya 7: Filosofiya vol. Serija 22 num. 4/2012 (pags 114 - 129)
    • Quero-Gervilla, Enrique F. / Votyakova-, Irina
    • Web: Leer artículo
  • Analiz Chastitsy Kak by V Tekste Romana Dostoevskogo Bartja Karamazovy I Ee Perevod Na Ispanskij
    • Moskovskii Gosudarstvennyi Universitet. Vestnik. Seriya 7: Filosofiya vol. SERIA 22 num. 4/2012 (pags 36 - 42)
    • Quero-Gervilla, Enrique F.
    • Web: Leer artículo
  • Contenidos Académicos de la Asignatura de Historia y Cultura de Rusia.
    • Elaboración de Contenidos Académicos para la Enseñanza On-Line. vol. 1 num. 1 (pags 1 - 6)
    • Suarez-Cuadros, Simon Jose
  • Zistavna Frazeologia: Korpus Frazeolgismiv V Ukrainskiy Ta Ispanskiy Movach
    • Problemy Semantiky, Pragmatiky Ta Kognitivnoy Lingvistiky vol. 1 num. 22 (pags 292 - 302)
    • Suarez-Cuadros, Simon Jose
  • La Interculturalidad Como Macrocompetencia en la Enseñanza de Lenguas Extranjeras: Revisión Bibliográfica y Conceptual
    • Porta Linguarum num. 18 (pags 97 - 114)
    • Barros-García, Benamí

2011

  • Translation from Russian into Spanish of the Modal Indetermination in Tha Dostoevsky-S Novel the Brother-S Karamazov
    • Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences vol. 4 num. 10 (pags 1410 - 1419)
    • Quero-Gervilla, Enrique F.
  • La Decadencia del Pronombre y el Amor sin Referente en la Obra de Marina Tsvetaeva
    • Eslavistica Complutense num. 11 (pags 51 - 66)
    • Barros-García, Benamí
  • Sopostavitelnyj Analiz Prilagatelnyx, Vyrazhejushchix Esteticheskuju Otsenku V Russkom Jazyke I IX Perevod Na Ispanskij
    • Moskovskii Gosudarstvennyi Universitet. Vestnik. Seriya 7: Filosofiya vol. 1 num. 2 (pags 59 - 73)
    • Quero-Gervilla, Enrique F.
    • Web: Leer artículo
  • Análisis de los Adjetivos Útil y Perjudicial Cuando Expresan Valoración Utilitaria en Ruso y su Traducción al Español
    • Moskovskii Gosudarstvennyi Universitet. Vestnik. Seriya 7: Filosofiya num. 19 (pags 114 - 129)
    • Quero-Gervilla, Enrique F.
  • Sopostavitelnyj Analiz Prilagatelnogo Prjatnyj V Russkom I Ispanskom Jazykax
    • Mundo Eslavo num. 55 (pags 59 - )
    • Quero-Gervilla, Enrique F. / Votyakova-, Irina
  • Analiz Prilagatelnyx Moralnyj I Amoralnyj Pri Vyrazhenii Eticheskoj Otsenki V Russkom Jazyke I IX Perevod Na Ispanskij
    • Slavisticki Studii vol. 1 num. 14 (pags 159 - 177)
    • Quero-Gervilla, Enrique F. / Votyakova-, Irina
  • Análisis Comparado de los Adjetivos que Expresan Valoración Ética en Ruso y su Traducción al Español
    • Slavisticki Studii num. 14 (pags 159 - 177)
    • Quero-Gervilla, Enrique F.

2010

  • Análisis del Adjetivo Agradable en Ruso y su Traducción al Español
    • Mundo Eslavo num. 8/9 (pags 55 - 59)
    • Quero-Gervilla, Enrique F.
  • La Modalización del Discurso en F.M. Dostoievski
    • Mundo Eslavo (pags EN - EDITORIAL)
    • Barros-García, Benamí
  • La Religión -Cuestiona o Consuela? en Torno a la Leyenda de el Gran Inquisidor de F. Dostoievski de J.M. Almarza, J. Herrero, M. Macerías, J. Mayorga, V.S. Soloviev
    • Mundo Eslavo vol. 9 (pags 224 - 225)
    • Barros-García, Benamí
  • La Religión -Cuestiona o Consuela? en Torno a la Leyenda de el Gran Inquisidor de F. Dostoievski
    • Mundo Eslavo vol. 9
    • Barros-García, Benamí
  • Influencias Estructuralistas en la Lexicología Rusa
    • Cuadernos de Rusística Española vol. 6 num. 6 (pags 67 - 72)
    • Suarez-Cuadros, Simon Jose
  • La Espera desde una Perspectiva Feminista en Cambio de Armas, de Luisa Valenzuela
    • Itinerarios Revista de Estudios Lingüísticos, Literarios, Históricos y Antropológicos (pags 239 - 248)
    • Pietrak, Mariola
    • Web: Leer artículo
  • Retórica y Modalización del Discurso en F.M. Dostoievski: Visión Retrospectiva y Aportaciones de la Lingüística Rusa Contemporánea
    • Espéculo num. 46
    • Barros-García, Benamí
  • Chitatel Vnutri Teksta I Fiktsionalnyi Mir Prestupleniya I Nakazaniya
    • Europa Orientalis num. 29 (pags 45 - 59)
    • Barros-García, Benamí
    • Web: Leer artículo

2009

  • Análisiz Derivatov, Vyrazhajuschix Znachenie Nabolshogo Kolichestvo Dejstvia S Pomoschju Pristavki Pod- V Russkom Jazyke I IX Perevod Na Ispanskij.
    • Slavisticna Revija vol. 4/2009 (pags 603 - 616)
    • Quero-Gervilla, Ángeles / Quero-Gervilla, Enrique F.
  • Análisis de los Derivados que Expresan Poca Cantidad en Ruso mediante la Preposición Pod- y su Traducción al Español
    • Slavisticna Revija num. 1
    • Quero-Gervilla, Enrique F.
  • Análisis Comparado del Léxico Valorativo Emocional en Ruso y en Español
    • Analecta Malacitana vol. 1 num. XXXII (pags 1 - 17)
    • Zaynuldinov / -,Andrei / Quero-Gervilla, Enrique F.
  • Presentación de un Modelo de Educación a Distancia para su Puesta en Práctica en la Enseñanza de la Traducción de Acuerdo con las Exigencias del Tratado de Bolonia
    • Moskovskii Gosudarstvennyi Universitet. Vestnik. Seriya 7: Filosofiya num. 22 (pags 62 - 75)
    • Quero-Gervilla, Enrique F.
  • Análisis Comparado de los Adjetivos que Expresan Valoración Estética en Ruso y su Traducción al Español
    • Moskovskii Gosudarstvennyi Universitet. Vestnik. Seriya 7: Filosofiya num. 22 (pags 59 - 73)
    • Quero-Gervilla, Enrique F.
  • Analiz Prefisksalnyx Sposobov Vyrazhenia Nebolshogo Kolichestva Dejstvia V Russkom Jazyke I IX Perevod Na Ispanskij
    • Moskovskii Gosudarstvennyi Universitet. Vestnik. Seriya 7: Filosofiya (pags 145 - 164)
    • Quero-Gervilla, Ángeles / Quero-Gervilla, Enrique F.
  • Predstavlenie Modeli Distantsionnoj Raboty Dlja Vnedrenia V Praktiku Prepodavania Perevoda V Sootvetsvii S Trebovaniami Bolonskoj Deklaratsii // Presentación de un Modelo para la Enseñanza a Distancia de la Traducción de Acuerdo con las Exigencias de la Declaración de Bolonia
    • Moskovskii Gosudarstvennyi Universitet. Vestnik. Seriya 7: Filosofiya vol. 4 (pags 62 - 75)
    • Olvera-Lobo, Mª Dolores / Quero-Gervilla, Enrique F. / Robinson-Fryer, Bryan John / Senso-Ruiz, Jose Antonio / Castro-Prieto, María Rosa / Muñoz-Martín, Ricardo / Muñoz-Raya, Eva / Murillo-Melero, Miguel
  • Sopostavitelnyj Analiz Kachestvennyx Suschestvitelnyx V Russkom I Ispanskom Jazykax
    • Slavisticki Studii vol. 13 (pags 59 - 73)
    • Zaynuldinov / Quero-Gervilla, Enrique F. / -,Andrei
  • Análisis Comparado de los Sustantivos Cualitativos en Ruso y en Español
    • Slavisticki Studii num. 13 (pags 59 - 72)
    • Quero-Gervilla, Enrique F.
  • Nekotorye Zamechania o Koncepte "Radost" V Russkom Yazyke
    • Cuadernos de Rusística Española num. 5 (pags 45 - 54)
    • Votyakova-, Irina
    • Web: Leer artículo
  • La Traducción de las Categorías Semánticas de la Expresividad, la Emocionalidad y la Valoración Emocional del Ruso al Español
    • Przegl-D Rusycystyczny num. 4 (pags 63 - 77)
    • Quero-Gervilla, Enrique F.
  • Sposovy Perevoda Semanticheskix Kategorii Expresivnost, Emotsionalnost I Otsenochnost S Russkogo Jazya Na Ispanskij
    • Przegl-D Rusycystyczny vol. 4 (pags 59 - 73)
    • Zaynuldinov / -,Andrei / Quero-Gervilla, Enrique F.
  • Teleworking and Collaborative Work Environments in Translation Training
    • Babel vol. 55 num. 2 (pags 165 - 180)
    • Olvera-Lobo, Mª Dolores / Robinson-Fryer, Bryan John / Senso-Ruiz, Jose Antonio / Muñoz-Martín, Ricardo / Muñoz-Raya, Eva / Murillo-Melero, Miguel / Quero-Gervilla, Enrique F. / Castro-Prieto, María Rosa / Tomás Conde-Ruano
  • Algunos Aspectos del Comportamiento Conversacional en Ruso y Español
    • Vestnik Udmurtskogo Universiteta
    • Barros-García, Benamí
  • Dostoievski y su Valoración del Arrepentimiento de Raskólnikov en las Traducciones Españolas de «Crimen y Castigo»
    • Problemy Sovremennoi Filologii V Vuzovskom Obrazovanii
    • Barros-García, Benamí
  • El Coco y sus Amigos: Pasado y Presente en la Mitología de los Niños Españoles (En Ruso)
    • Etnograficheskoe Obozrenie num. 4 (pags 146 - 158)
    • Vercher-García, Enrique Javier
    • Web: Leer artículo
  • «Creo» de V. Shukshín: la Autoconstrucción del Personaje a Través de su Retrato Conversacional
  • Transtsendentnost Potseluia V Proizvedeniyaj F.M. Dostoevskogo: Psevdo-Telesnoe Priblizhenie K Vseobschemu Schastiu
    • Dostoevski I Mirovaia Kultura num. 25
    • Barros-García, Benamí
  • Libertad contra Panes, Milagro y Autoridad. Anotaciones sobre "El Gran Inquisidor"
    • Sociocriticism vol. 24 (pags 203 - 224)
    • Kressova-, Nina

2008

  • Student Satisfaction with a Web-Based Collaborative Work Platform
    • Perspectives vol. 15 num. 2 (pags 106 - 122)
    • Olvera-Lobo, Mª Dolores / Robinson-Fryer, Bryan John / Senso-Ruiz, Jose Antonio / Muñoz-Martín, Ricardo / Muñoz-Raya, Eva / Murillo-Melero, Miguel / Quero-Gervilla, Enrique F. / Castro-Prieto, María Rosa / Conde-Ruano,Tomás
  • Retórica y Modalización del Discurso en F.M. Dostoievski: Visión Retrospectiva y Aportaciones de la Lingüística Rusa Contemporánea
    • Interlingüística (pags EN - EDICIÓN)
    • Barros-García, Benamí
  • Serguei Filipovich Goncharenko Poeta, Traductor, Filólogo Gestor y Embajador de la Lengua y la Cultura Españolas
    • Mundo Eslavo num. 5 (pags 8 - 9)
    • Quero-Gervilla, Enrique F.
  • Arkaím: Protociudad del Sol. Autora: Nina Yagodíntzeva
    • Mundo Eslavo num. 8-9 (pags 185 - 194)
    • Suarez-Cuadros, Simon Jose
  • Bazárov ante la Muerte
    • Mundo Eslavo num. 6 (pags 111 - 125)
    • Barros-García, Benamí
  • Rossiia I Ispaniia: Obschaia Granitsa [Trad. Rusia y España: una Frontera Común] de В.Е. Bagnó
    • Mundo Eslavo vol. 7
    • Kharnasova-,Galina M. / Barros-García, Benamí
  • Eshché Raz o Trioj Kolossálnij Mirovyj Idéiaj
    • Mundo Eslavo num. 7 (pags 77 - 90)
    • Kressova-, Nina
  • Analiz Derivatov, Vyrazhejucshix Znachenie Nebolsogo Kolichesvo Dejstvja S Pomoschiu Priztavki Pri- V Russkom Yazyke I IX Perevog Na Ispanskij
    • Vestnik Udmurtskogo Universiteta (pags 181 - 192)
    • Quero-Gervilla, Ángeles / Quero-Gervilla, Enrique F.
  • Análisis de los Derivados que Expresan Poca Cantidad en Ruso mediante la Preposición Pri- y su Traducción al Español
    • Vestnik Udmurtskogo Universiteta num. 5 (pags 181 - 193)
    • Quero-Gervilla, Enrique F.
  • Aspectos Culturales en las Unidades Fraseológicas Zoomórficas: sobre un Corpus en Ruso y en Español
    • Problemy Sovremennoi Filologii V Vuzovskom Obrazovanii (pags 36 - 45)
    • Suarez-Cuadros, Simon Jose
  • Kommunikativny Podjod Novoi Lingvistiki K Analizu Ritoriki F.M. Dostoevskogo
    • Kirillo-Mefodievskie Chteniya (pags / - /)
    • Barros-García, Benamí

2007

  • Falsas Equivalencias en la Traducción de Lenguas Afines: Propuesta Taxonómica
    • Sendebar vol. 18 (pags 159 - 190)
    • Carlucci-., Laura / Diaz-Ferrero, Ana María
  • Estudio Comparado de las Construcciones Subordinadas Generativas que Expresan Relaciones Concesivas en Ruso y en Español
    • Eslavistica Complutense num. 7 (pags 115 - 134)
    • Guzman-Tirado, Rafael / De Guzmán-Tirado,Rafael / Quero-Gervilla, Enrique F.
  • Estudio Comparado de las Construcciones Subordinadas Generativas que Expresan Relaciones Condicionales en Ruso y en Español
    • Analecta Malacitana vol. 30 num. 1 (pags 7 - 36)
    • Quero-Gervilla, Enrique F. / Guzman-Tirado, Rafael
  • Kategoria Opredelennosti/Neopredelennosti V Yazyke I Yazykovaja Kartina Mira
    • Jezyk Rosyjski W Konfrontacji Z Jezykami Europy (pags 31 - 43)
    • Quero-Gervilla, Enrique F.
  • Student Satisfaction and Perceived Improvement with a Web-Based Collaborative Work Platform
    • DOI: 10.1080/13670050802153848
    • Perspectives vol. 15 num. 2 (pags 106 - 122)
    • Olvera-Lobo, Mª Dolores / Bryan J. Robinson / Senso-Ruiz, Jose Antonio / Muñoz-Martín, Ricardo / Muñoz-Raya, Eva / Murillo-Melero, Miguel / Castro-Prieto, María Rosa / Quero-Gervilla, Enrique F. / Tomás Conde-Ruano
  • La Escuela Soviética y sus Aportaciones a la Fraseología.
    • Interlingüística num. 17 (pags 999 - 1008)
    • Suarez-Cuadros, Simon Jose
  • Printsipy Funktsionalnoj-Kontrastivnoj Grammatiki V Prepodavanii Russkijx Neopredelennyx Mestojmenij Prilagatelnyx
    • Moskovskii Gosudarstvennyi Universitet. Vestnik. Seriya 7: Filosofiya (pags 27 - 41)
    • Quero-Gervilla, Enrique F. / Quero-Gervilla, Ángeles
  • Léxico y Valoración
    • Mundo Eslavo (pags 43 - 62)
    • Vercher-García, Enrique Javier
  • La Rusalka y el Vodyanoi de V. Dal
    • Mundo Eslavo num. 6 (pags 263 - 273)
    • Barros-García, Benamí / Kharnasova-,Galina M.
  • Graduirovanie I Kolichestvennaja Otsenka V Russkoj Glagolnoj Sisteme
    • Cuadernos de Rusística Española num. 2 (pags 61 - 68)
    • Quero-Gervilla, Ángeles / Quero-Gervilla, Enrique F.
  • La Gradación y la Valoración Cuantitativa en el Sistema Verbal Ruso
    • Cuadernos de Rusística Española num. 2 (pags 61 - 68)
    • Quero-Gervilla, Enrique F.
  • Analiz Priztavki Po-, Virazhejuschej Znachenie Nebolshogo Kolichestva Dejstvja V Russkom Yazyke V Sopostavlenii S Ispanskim
    • Przegl-D Rusycystyczny (pags 75 - 91)
    • Quero-Gervilla, Ángeles / Quero-Gervilla, Enrique F.
  • Análisis de los Derivados que Expresan Poca Cantidad en Ruso mediante la Preposición Po- y su Traducción al Español
    • Przegl-D Rusycystyczny (pags 75 - 91)
    • Quero-Gervilla, Enrique F.
  • A Professional Approach to Translator Training (Patt)
    • Meta vol. 52 num. 3 (pags 517 - 528)
    • Olvera-Lobo, Mª Dolores / Robinson-Fryer, Bryan John / Castro-Prieto, María Rosa / Quero-Gervilla, Enrique F. / Muñoz-Martín, Ricardo / Muñoz-Raya, Eva / Murillo-Melero, Miguel / Senso-Ruiz, Jose Antonio / Vargas-Quesada, Benjamín
  • Opyt Reformirovania Filologicheskix Spetsialnostej V Ispanii V Ramkax Bolonskogo Dogovora
    • Russki Yazyk Za Rubezhom num. 4 (pags 97 - 103)
    • Quero-Gervilla, Enrique F.
  • Sopostavitel'Nyj Analiz Generativnych Slozhnopodchinitel'Nych Predlozhenij, Vyrazhaiushych Prichinnye Otnoshenia V Russkom I Ispanskom Yazykach
    • Voprosy Kul-Tury Rechi (pags 344 - 367)
    • Quero-Gervilla, Enrique F. / Guzman-Tirado, Rafael
  • Los Cuartos Propios de Marta Traba
    • Arenas Blancas vol. SPRING num. 7 (pags 4 - 9)
    • Pietrak, Mariola
  • Introducción a la Simbología del Dedo en los Clásicos de la Literatura Rusa de la Segunda Mitad del Siglo XIX
    • Espéculo (pags NO - PAGINACIÓN)
    • Barros-García, Benamí
    • Web: Leer artículo
  • El Conflicto Intencionado Autor-Personaje (Sobre Pechorin y Lolita)
    • Espéculo (pags NO - PAGINACIÓN)
    • Barros-García, Benamí
    • Web: Leer artículo
  • Recuerdos de Mi Hermano I. M. Lotman. Años de Infancia y Juventud
  • Personalidad y Creación en I. M. Lotman
  • M. Lotman y Algunas Cuestiones Acerca del Discurso Histórico

2006

  • Análisis de la Partícula Kak by y su Componente Valorativo en la Obra los Hermanos Karamázov de Dostoevski y su Traducción al Castellano.
    • Sendebar num. 17 (pags 85 - 98)
    • Quero-Gervilla, Enrique F. / Quero-Gervilla, Ángeles
  • «Konfrontativnye Issledovania Yazyykov I Prepodavanie Ispanskogo Yazyka Russkogovoriashim»
    • Leksyka I Gramatyka W Tekscie (pags 153 - 164)
    • Guzman-Tirado, Rafael / Quero-Gervilla, Enrique F.
  • Partículas Modales Vs. Partículas Expresivas
    • Interlingüística num. 16 (pags 1 - 10)
    • Vercher-García, Enrique Javier
    • Web: Leer artículo
  • La Aplicación de la Gramática Funcional Contrastiva a la Enseñanza de los Cuantificadores Indefinidos Rusos
    • Moskovskii Gosudarstvennyi Universitet. Vestnik. Seriya 7: Filosofiya vol. 9 (pags 27 - 41)
    • Quero-Gervilla, Enrique F.
  • Sposoby Perevoda Predlogov Na Ispanskij Yazyk V Uchebnom Slovare Russkogo Yazyka
    • Mundo Eslavo (pags 181 - 189)
    • Tsoi-,Alexandr / Quero-Gervilla, Enrique F. / Quero-Gervilla, Ángeles
  • Cómo Traducir de las Preposiciones Rusas al Español en la Elaboración de un Diccionario Bilingüe
    • Mundo Eslavo num. 5 (pags 181 - 189)
    • Quero-Gervilla, Enrique F.
  • Natalena Koroleva, Escritora Ucraniana con Ascendencia Española
    • Mundo Eslavo num. 5 (pags 47 - 55)
    • Suarez-Cuadros, Simon Jose / Rianceva, Tetiana
  • El Signo Cervantino en el Cuaderno de Apuntes de F. M. Dostoevskij
    • Mundo Eslavo num. 5 (pags 175 - 187)
    • Barst-,Konstantin / Vercher-García, Enrique Javier
    • Web: Leer artículo
  • Para No Olvidar- la Vigencia del Testimonio (Hanna Krall y Marta Traba)
    • Mundo Eslavo num. 5 (pags 195 - 206)
    • Pietrak, Mariola
  • Sopostovitelnoe Izuchenie Slozhnopodchenennyx Predlozhnij Vyrazhjuschij Prichinnyx Otnoshenij V Russkom I Ispanskom Yazykax
    • Pazh-Hish - D-Nishkadah-I Zab-Nh--Yi Kh-Rij-, D-Nishg-H-I Tihr-N num. 29 (pags 59 - 88)
    • Guzman-Tirado, Rafael / Quero-Gervilla, Enrique F.
  • Pechorin contra Lérmontov y la Lolita de Humbert: sobre la Interacción Pleocroica Autor-Personaje en el Proceso Literario Consciente
    • Problemy Sovremennoi Filologii V Vuzovskom Obrazovanii (pags 176 - 183)
    • Barros-García, Benamí
  • Marta Traba: Aportaciones Latinoamericanas al Imperativo Moral del Siglo XX.
    • Alba de América vol. 25 num. 47-48 (pags 157 - 166)
    • Pietrak, Mariola

2005

  • Fuentes de la Jerga Rusa y Polaca: los Arcaísmos
    • Eslavistica Complutense num. 5 (pags 81 - 90)
    • Pietrak, Mariola / Votyakova-, Irina
  • Translator Training and Modern Market Demands
    • Perspectives vol. 13 num. 2 (pags 132 - 142)
    • Olvera-Lobo, Mª Dolores / Castro-Prieto, María Rosa / Muñoz-Martín, Ricardo / Muñoz-Raya, Eva / Murillo-Melero, Miguel / Quero-Gervilla, Enrique F. / Robinson-Fryer, Bryan John / Senso-Ruiz, Jose Antonio / Vargas-Quesada, Benjamín
  • Análisis Fraseológico sobre una Base de Zoomorfismos en los Idiomas Ucraniano y Español
    • Interlingüística num. 16 (pags ONLINE - ONLINE)
    • Suarez-Cuadros, Simon Jose
    • Web: Leer artículo
  • Influencias Léxicas de Otras Lenguas en el Idioma Ucraniano
    • Interlingüística vol. 15 num. 15 (pags 1305 - 1310)
    • Suarez-Cuadros, Simon Jose
  • «Don Quijote» de Aleksandr Morfov
    • Mundo Eslavo num. 4 (pags 229 - 232)
    • Vercher-García, Enrique Javier
    • Web: Leer artículo
  • Bienvenidos a Don Quijote de Semipalatinsk
    • Mundo Eslavo num. 4 (pags 274 - 275)
    • Arsentieva-, Natalia / Vercher-García, Enrique Javier
  • La Tradición de las "Mujeres Quijotes" en las Letras Polacas: Arabella Versus Malwina
    • Mundo Eslavo num. 4 (pags 85 - 99)
    • Pietrak-, Mariola
  • El Texto-Discurso Económico del Español
    • Español Actual num. 83 (pags 77 - 88)
    • Makeeva-,Natalia / Vercher-García, Enrique Javier
  • Simvolika Paltsa V Nekotoryj Primeraj Russkoi Literatury XIX Veka
    • Semiozis I Kultura (pags 64 - 69)
    • Barros-García, Benamí

2004

  • Aplicación de un Modelo Didáctico de Enseñanza de la Traducción
    • Eslavistica Complutense vol. 4 (pags 249 - 255)
    • Olvera-Lobo, Mª Dolores / Castro-Prieto, María Rosa / Quero-Gervilla, Enrique F. / Muñoz-Raya, Eva / Muñoz-Martín, Ricardo / Murillo-Melero, Miguel / Robinson-Fryer, Bryan John / Senso-Ruiz, Jose Antonio / Vargas-Quesada, Benjamín
  • Consideraciones Generales de la Taxis del Ruso en el Español
    • Cuadernos de Rusística Española vol. 1 num. 1 (pags 254 - 264)
    • Quero-Gervilla, Enrique F. / Guzman-Tirado, Rafael / López-García, Juan Manuel
  • Análisis de las Construcciones Finales en Ruso y su Traducción al Castellano.
    • Cuadernos de Rusística Española num. 1 (pags 105 - 122)
    • Guzman-Tirado, Rafael / Quero-Gervilla, Enrique F.
  • Semejanzas y Diferencias de la Percepción del Significado de los Nombres de Animales bajo el Punto de Vista de Dos Culturas: Rusa y Española
    • Cuadernos de Rusística Española vol. 1 num. 1 (pags 277 - 284)
    • Suarez-Cuadros, Simon Jose
  • Hacia un Método de Estudio Comparado de Partículas Modales
    • Cuadernos de Rusística Española num. 1 (pags 284 - 301)
    • Vercher-García, Enrique Javier
  • Sussiksal'Naja Sinonimija Sredi Suschestvitel'Nych so Znazheniem Dejstvja V Russkom Literaturnom Jazyke Vtoroj Poloviny XVIII Veka (Na Materiale Pisem À.V. Suvorova.
    • Cuadernos de Rusística Española (pags 52 - 60)
    • Votyakova-, Irina

2003

  • Acentuação Das Formas Verbais Com Pronomes Clíticos e Mesoclíticos
    • Revista de Estudos Lusófonos, Língua e Literatura, Dos Colóquios Da Lusofonia (pags 77 - 82)
    • Diaz-Ferrero, Ana María
  • Uma Experiência Virtual de Tradução: el Atril del Traductor (Portugués)
    • Cadernos de Ple num. 3 (pags 32 - 46)
    • Diaz-Ferrero, Ana María / Sabio-Pinilla, José Antonio
  • La Amistad a Través de las Paremias de Ocho Lenguas Europeas (Alemán, Español, Francés, Griego Moderno, Inglés, Italiano, Polaco y Portugués)
    • Eslavistica Complutense vol. 3 (pags 173 - 198)
    • Diaz-Ferrero, Ana María
    • Web: Leer artículo
  • La Situación Lingüística Actual de Ucrania
    • Interlingüística num. 14 (pags 962 - 969)
    • Suarez-Cuadros, Simon Jose
  • Problemas de Definición y Clasificación de las Partículas Modales
    • Interlingüística num. 14 (pags 1027 - 1042)
    • Vercher-García, Enrique Javier
  • Zahal'Ni Xarakterystyky Ta Deryvacijni Mozlyvosti Nazv Tvaryn V Ukraïns'Kij Ta Ispans'Kij Movax (Características Generales y Posibilidades Derivativas de los Nombres de Animales en los Idiomas Ucraniano y Español)
    • Mundo Eslavo num. 2 (pags 86 - 95)
    • Suarez-Cuadros, Simon Jose
  • Flektivnaja Sinonimija V Russkom Literaturnom Yazyke Vtoroj Poloviny XVIII Veka (Na Materiale Pisem V. Suvorova
    • Mundo Eslavo vol. 2 (pags 91 - 101)
    • Votyakova-, Irina
  • Una Torre para Andrei Bitov
    • Mundo Eslavo num. 2 (pags 56 - 70)
    • Kressova-, Nina
  • La "Otredad" en la Creación Masculina y Femenina Latinoamericana
    • Acta Universitatis Palackianae Olomucensis. Facultas Philosophica, Philologica, Romanica Olomucensia (pags 259 - 268)
    • Pietrak, Mariola

2002

  • Combet, Louis; Sevilla Muñoz, Jula; Conde Tarrío, Germán, y Guía Marín, Josep (Eds.) (2001). Refranes o Proverbios en Romance (1555) de Hernán Núñez. Madrid: Ediciones Guillermo Blázquez, 2 Tomos (Tomo I: Xxxiv + 454 Pp.; Tomo II: 286 Pp.)
    • Sendebar num. 13 (pags 204 - 205)
    • Diaz-Ferrero, Ana María
  • Sevilla Muñoz, Julia y Cantera Ortiz de Urbina, Jesús (2001). 1001 Refranes Españoles con su Correspondencia en Alemán, Árabe, Francés, Inglés, Italiano, Polaco, Provenzal y Ruso. Madrid: Ediciones Internacionales Universitarias, 438 Pp.
    • Sendebar vol. I num. 13 (pags 202 - 203)
    • Diaz-Ferrero, Ana María
  • El Aprendizaje de la Categoría de la Indeterminación en Ruso a Través de la Gramática Funcional
    • Sendebar num. 13 (pags 155 - 167)
    • Quero-Gervilla, Enrique F.
  • Slovopbrazovatelñnye Ossobennsoti Leksiko-Semanticheskoi Gruppy Destruktivnyx Glagolov V Russkom Yazyke
    • Mundo Eslavo num. 1 (pags 57- - 67)
    • Quero-Gervilla, Enrique F.
  • Particularidades Semánticas de los Verbos de Destrucción en la Lengua Rusa
    • Mundo Eslavo num. 1 (pags 57 - 67)
    • Quero-Gervilla, Enrique F.
  • Kiev, un Paseo por la Historia
    • Mundo Eslavo num. 1 (pags 279 - 280)
    • Suarez-Cuadros, Simon Jose
  • Formy T.P.Ed.Ch. Suchshestvitelnyj Zh.R. Byvshij A-Osnov V Konce Xviii-Nach.Xix Veka (Na Materiale Pisem M.V.Lomonosova, A.V.Suvorova, A.S.Pushkina)
    • Vestnik Udmurtskogo Universiteta (pags 159 - 166)
    • Votyakova-, Irina

2001

  • Colecciones Paremiológicas Portuguesas
    • Paremia num. 10 (pags 57 - 65)
    • Diaz-Ferrero, Ana María
  • Spostavitelnoe Izuchenie Neopredelionnyj Mestoimenii Prilagatelnyj V Russkom I Ispanskom Yazykaj.
    • Russki-Yazyk V Nauchnom Osveschenii num. 1 (pags 161 - 179)
    • Quero-Gervilla, Enrique F.
  • Referencia y Determinación
    • Interlingüística num. 11 (pags 324 - 329)
    • Quero-Gervilla, Enrique F.
  • Análisis Comparativo de los Significados de los Nombres de Animales, Aplicados a las Personas, en los Idiomas Ucraniano y Español
    • Interlingüística num. 11 (pags 376 - 379)
    • Suarez-Cuadros, Simon Jose
  • Análisis Comparativo de las Unidades Fraseológicas con Componentes de Animales en los Idiomas Ucraniano y Español
    • Interlingüística num. 12 (pags 383 - 390)
    • Suarez-Cuadros, Simon Jose
  • La Puerta del Ser: la Poesía y su Función en Libertad bajo Palabra de Octavio Paz
    • Acta Universitatis Palackianae Olomucensis. Facultas Philosophica, Philologica, Romanica Olomucensia (pags 147 - 154)
    • Pietrak, Mariola

2000

  • Lev Tolstoj: Smartirsi Cercando la Veritá
    • Religioni e Società: Rivista Di Scienze Sociali Della Religione num. 2 (pags 46 - 57)
    • Kressova-, Nina

1999

  • Análisis de la Derivación por Prefijación a Través del Campo Semántico y su Traducción al Castellano
    • Sendebar (pags 223 - 236)
    • Quero-Gervilla, Enrique F.
  • Roditelnyi Padezh Mnozhesdtvennogo Chisla Suchshestvitelnyj V Pismaj A.V.Suvorova
    • Vestnik Udmurtskogo Universiteta (pags 142 - 148)
    • Votyakova-, Irina